Sale!

Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology ideologies in Translation Studies 1st Edition by Maria Calzada Perez ISBN 1900650517 9781900650519

Original price was: $50.00.Current price is: $35.00.

Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology ideologies in Translation Studies 1st Edition Maria Calzada-Pérez Digital Instant Download

Author(s): Maria Calzada-Pérez
ISBN(s): 9781900650519, 1900650517
Edition: 1
File Details: PDF, 1.45 MB
Year: 2002
Language: english
SKU: EB-4958740 Category: Tag:

Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology ideologies in Translation Studies 1st Edition by Maria Calzada Perez – Ebook PDF Instant Download/Delivery: 1900650517, 9781900650519
Full download Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology ideologies in Translation Studies 1st Edition after payment

Product details:

ISBN 10: 1900650517 
ISBN 13: 9781900650519
Author: Maria Calzada Perez

Today’s worldwide ideological tensions have captured the interest of such varied disciplines as political science, anthropology, sociology, cultural studies and linguistics. There are two primary reasons why translation studies cannot ignore the ideological debate. Historically, translation has always been a site for ideological clashes. In addition, globalization is now setting off translational mechanisms even within monolingual artifacts, and this calls for the expertise of translation scholars. Apropos of Ideology aims to contribute to the broader discussion of ideology by providing a forum for debating ideological issues in translation as well as by bringing together, within the pages of a single volume, different types of translation research, informed by very different research ideologies. Adopting a wide definition of ideology as a set of ideas, beliefs and codes of behaviour that “govern a community by virtue of being regarded as the norm”, a number of translation scholars look into ideological phenomena as they impinge on the process of translation. They consider questions of politics, but also reflect upon gender, sexuality, religion, secularity, technology and even the very discipline of translation studies. At the same time, the volume displays the kaleidoscopic complexity of the discipline while providing a strong argument that such diversity of perspectives is highly desirable. Contributors include Maria Tymoczko, Rosemary Arrojo, Christiane Nord, Keith Harvey, Peter Fawcett, Ma Carmen Africa Vidal, Christina Schäffner, David Katan, Francesco Straniero-Sergio, and Sehnaz Tahir.

Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology ideologies in Translation Studies 1st Table of contents:

1 Why Ideology?
2 On Ideology
3 On Translation Studies
4 About this Book

Third Ways and New Centres: Ideological Unity or Difference?

  • 1 introduction

  • 2 political background to the sample text

  • 3 ideological aspects of text production

  • 4 ideological aspects as reflected in the text

  • 5 conclusion

‘Events’ and ‘Horizons’: Reading Ideology in the ‘Bindings’ of Translations

  • 1 introduction

  • 2 ‘events’ and ‘horizons’: an interactional model of translation

  • 3 ‘horizons’ and ‘bindings’: negotiating with the homosexual

    • 3.1 rush and la nouvelle homosexualité

    • 3.2 fags as le livre qui a scandalisé l’Amérique

    • 3.3 le danseur de manhattan and the ‘scandal’ of la littérature homosexuelle

  • 4 conclusion: on translational agency

(Mis)Translating Degree Zero: Ideology and Conceptual Art
(mục con không được liệt kê—they không xuất hiện trong dữ liệu bạn cung cấp)

Function and Loyalty in Bible Translation

  • 1 ideology at work

  • 2 function plus loyalty

  • 3 defining the translation skopos

  • 4 otherness understood

  • 5 aspects of otherness

    • 5.1 unfamiliar frames in familiar scenes

    • 5.2 familiar frames in unfamiliar scenes

    • 5.3 unfamiliar behaviour in familiar scenes

    • 5.4 unfamiliar reactions to familiar behaviour

    • 5.5 unfamiliar frames in unfamiliar scenes

  • 6 theological ideologies

  • 7 feminist ideology

  • 8 conclusions

The Translation Bureau Revisited: Translation as Symbol

  • 1 introduction

  • 2 translation within a political context

  • 3 creating the canon

  • 4 the translation bureau at work

  • 5 the translation bureau in retrospect

  • 6 conclusion

Submerged Ideologies in Media Interpreting

  • 1 introduction

  • 2 the iceberg model

  • 3 popular culture

  • 4 the comfort factor

  • 5 the three levels

  • 6 gatekeeping and discourse practice

  • 7 voice

  • 8 lexicon and register

  • 9 turn‑taking

  • 10 interactional control, editing and manipulation

  • 11 status and identity

The Manipulation of Language and Culture in Film Translation

  • 1 introduction

  • 2 constraints or conventions?

  • 3 linguistic condensation: techniques

  • 4 formally marked language

  • 5 french culture

  • 6 register: familiar and slang language

  • 7 bad language

  • 8 letting rip

  • 9 conclusion

People also search for Apropos of Ideology Translation Studies on Ideology ideologies in Translation Studies 1st:

    
apartheid was a system of equality
    
apartheid was a system of
    
apartheid was a system intended to
    
apartheid was a system intended to commonlit
    
background of worcester v georgia

Tags: Maria Calzada Perez, Ideology Translation, Ideology ideologies