Translating Memories of Violent Pasts 1st Edition by Claudia Junke ISBN 1000921697 9781000921694

Translating Memories of Violent Pasts 1st Edition by Claudia Junke – Ebook PDF Instant Download/Delivery: 1000921697, 9781000921694
Full download Translating Memories of Violent Pasts 1st Edition after payment

Product details:

ISBN 10: 1000921697 
ISBN 13: 9781000921694
Author: Claudia Junke

Translating Memories of Violent Pasts 1st Table of contents:

1. Thoughts on Translation and Memory

• Piecing Together Fragments

• Recreating Memory

• Translating Trauma

• Women Writers and Memory

• The Translator as Re-creator

• Conclusion

• References

2. Mnemonic Translation and the Politics of Visibility

• Introduction

• Memory and Translation

• Mnemonic Translation and Historical Violence: Colonialism’s Economy of Truth

• Mnemonic Translation and Historical Redress: Ecologies of Difference in Contemporary Memorial Culture

• Conclusion

• Notes

• References

3. ‘As if Carved in Stone’: Primo Levi and the (In)Stability of Memory in Translation

• Primo Levi, His Work, His Language

• Levi in Translation

• Translation and Postmemory

• Retranslation and Postmemory

• How the Translations and Retranslations Differ

• Beyond the Text

• Conclusion

• Notes

• References

4. From ‘Living on’ to ‘Still Alive’ and ‘Lost on the Way’: Exile, Memory, and Intersectionality as a Translation ‘of One’s Own’ in Ruth Klüger’s Autobiographical Texts

• From the ‘Language That is Not Mine’ to the Language ‘That Is Not One’

• ‘Sisters Outsiders’: Paratextual, Intertextual, and Testimonial Intersectionality

• A Genealogy of One’s Own

• ‘Sisters Outsiders’ on the Translational Threshold of Memory: Paratextuality as Intersectionality

• Escaping the ‘Escape Story’: Bracketing Intertextuality with Intersectionality

• The Brackets as ‘Bridges’ or the Translational ‘Poethics’ of Parentheses

• Conclusion

• Notes

• References

5. Modiano’s Dark Light of Remembrance in Translation: Paratextual Mediation of La place de l’étoile in German, Dutch, and English

• Introduction

• La place de l’étoile: Denunciation and Mockery of Anti-Semitic Ideology

• Reception in France

• Intertextuality and the Literary Archive: The Spectre of Céline

• Adaptations and Contexts of Translation

• The German Translation (2010)

• The Dutch Translation (1973)

• The English Translation

• Conclusion

• Notes

• References

6. The Editorial Framing of Polish and Spanish Translations of Jorge Semprún’s Novel Le mort qu’il faut and the Contexts of Their Reception

• Paratexts of Literary Translation and the Transfer of Memory

• Jorge Semprún (1923–2011), Writer and Buchenwald Survivor

• Contexts of the Reception of Semprún’s Works in Spain and Poland

• Editorial Paratexts of Polish and Spanish Editions of Le mort qu’il faut

• Conclusion

• Notes

• References

7. Robert Schopflocher’s Self-Translation in Argentinian Exile: Reflections on German-Jewish Cultural Memory and Collective Identity

• Introduction

• Translating One’s Own Work

• “Señorita Liliana”/“Fräulein Juliana”

• “El plazo”/“Termingeschäfte”

• “Maternidad”/“Eine Mutter”

• Transcultural Translation and Identity

• Conclusion

• Notes

• References

8. Translatio inferni: Roberto Bolaño’s Memory of the Nazis in America

• Bolaño’s Literary Translation of Political Hells

• Translatio inferni

• La literatura nazi en América (1996): Bolaño’s Anthology, between Fake and Facts

• Nocturno de Chile (1999): Jünger, Dante, Pinochet

• 2666: A Novel (2004) – A Graveyard of the Future

• Translating Violent Pasts as a Literary Praxis of Cross-cultural Memory

• Notes

• References

9. Translating Genocide?: The Case of the Witness Esther Mujawayo

• Introduction

• Genocide in Rwanda

• Translating Reality

• Esther Mujawayo and Souâd Belhaddad: SurVivantes

• French and German Editions

• German Translation

• Conclusion

• Notes

• References

10. Translating Wounds in the Contemporary Memoir: The Genocide in Rwanda and Its Aftermath in Clemantine Wamariya’s The Girl Who Smiled Beads

• Wounds, Trauma, Translation, Testimony

• The Girl Who Smiled Beads: A Story of War and What Comes After (2018) by Clemantine Wamariya

• Conclusion

• Notes

• References

11. Translation, Trauma, and Memory in Petit pays (Gaël Faye)

• Introduction

• Translation, Violence and Traumatic Memory in the Story-world

• A Protective State of Non-translation

• Translator Figures in Petit pays

• Translation, Intergenerational Transmission and Memorialisation

• The Homecoming of Petit pays: Translation and Collective Memory-work

• Concluding Remarks

• Notes

• References

12. Collaborative Translation and the Remediation of Intergenerational Memory in Leila Abdelrazaq’s Baddawi

• Multimodal Translation and Memories of the Nakba in Baddawi

• The Translators of Intergenerational Memory

• Ahmad’s Parents and Grandparents: The Nakba Generation

• Ahmad Abdelrazaq: The Witness Child

• Naji al-Ali: The Political Cartoonist

• Leila Abdelrazaq: The Activist Translator

• Other Agents of Translation: Publishers, Editors, Graphic Designers, and Interlingual Translators

• Conclusion

• Note

• References

13. The Graphic Memoir in a Translational Perspective: Childhood Memories of War in Zeina Abirached’s Mourir partir revenir: Le jeu des hirondelles and Je me souviens Beyrouth

• Memory and Translation in Zeina Abirached’s Graphic Memoirs

• Translating Memories into Images and Words: The War in Zeina Abirached’s Visual and Narrative Aesthetics

• The Tapestry as a Mnemonic Object: Taking Refuge in Mourir partir revenir: Le jeu des hirondelles

• Rewriting Georges Perec: Fragments of the Past and the Workings of Memory in Je me souviens Beyrouth

• Interlingual Translation and Transcultural Circulation: between the Universal and the Particular

• Concluding Remarks

• Notes

• References

14. Bridging Communities Affected by Past Conflict: Translation and the Processes of Memory

• Bodies of Remembrance and the Process of Translation

People also search for Translating Memories of Violent Pasts 1st:

Tags: Claudia Junke, Memories, Violent Pasts